Certificates

Every certificate issued, across all students. Read-only otherwise — certificates are always system-generated on course completion, never created manually here.